Subtitulos por V4Eve Búscanos en facebook.com/V4Eve o twitter @ELFViCrown
Algún día hará la porcelana para el Rey.
¿Qué? ¿Un bebé?
Júrame que cuidarás de ella.
Yuk Do es todo lo que necesito.
Jung.
Discúlpase con mi padre.
¿Tienes una hija?
Su Majestad ha estado en el trono por veinte años.
Estoy solicitando que invierta en un príncipe heredero.
Kwang Hae debe supervisar el servicio.
El señor Yi lo está haciendo ahora.
Realice los buques de servicio memorial.
Es una orden. Debo obedecer.
¿Sabes qué clase de hombre es?
Él envenenó el té de Su Majestad.
¿Veneno?
El mejor plato del reinado del rey Tae Jo, fundador de la dinastía.
Cuida de el como si fuese su vida.
[Capítulo 03]
No, no lo hagas!
Im Hae.
¿Por qué no lo recoges?
¿Huh?
No me mires. Lo has perdido.
¿Cómo pudiste?
Im Hae.
¿Crees que es mi culpa?
No voy a decir que no lo es.
Bien, es mi culpa.
Mi culpa por dejar que un borracho merodee en cualquier lugar cerca de aquí.
¿Y ahora qué?
Kwang Hae, espera, espera.
Kwang Hae...
¿Y ahora qué?
He dicho que es mi culpa.
Voy a tomar la culpa.
¿Estás loco? ¿Vas a decirle a papá?
Kwang Hae, espera.
Sólo tienes que esperar
No hagas esto. Piensa en ello.
Pensando sólo hará que todo sea mucho peor.
Y yo no quiero que mi rencor sea peor.
¿Vas a decírmelo?
Im Hae.
Padre dijo era más precioso que la vida.
Se pondrá furioso y aún así ¿vas a decírselo?
Todavía estoy borracho.
No puedo ir a verlo ahora.
Si estás tan asustado de él ¿por qué viniste en primer lugar?
- Si... - ¡No hay clases!
¿Qué estaba haciendo ahí?
¿Crees que estás a salvo? Buena suerte con eso.
¿Su Majestad está con él?
¿En serio? Oh, bueno, entonces. Vamos.
Entra.
Bienvenido.
Señor, te dejo con mis hermanos.
Por supuesto. Buena noche.
¿Y bien?
Tenemos que hablar.
Adelante.
Vamos, vamos, dilo.
¿De qué tienes que hablar?
Tal vez debería ir, señor.
¿Y bien? ¿No puedes hablar en frente de ella?
Por supuesto que no, está bien.
En el santuario...
...artículos de Eul Dam llegaron.
¿Y?
Uh, pensé que tú podrías tomar la decisión final.
Pequeño...! , Yo te puse en el cargo.
Es su decisión, su responsabilidad.
¿Por qué molestarme con eso?
Su perdón.
¿Y tú? ¿Qué quieres?
N-nada.
¿Estás borracho?
No, en absoluto. Buenas noches.
Vamos.
Bien, excelente.
Esa fue una decisión difícil.
No es excelente.
Perdí mi oportunidad de decirle.
¿Y ahora qué?
Es cierto que realmente estás en mal estado.
Tengo miedo por ti.
Es su responsabilidad pero no voy a dejar que te enfrentes solo.
Ya se me ocurrirá algo...
No importa. Debo hacerlo yo.
Voy a encontrar una manera.
¡Ese pequeño...!
Ha pasado demasiado tiempo.
¿Es porque fallaste?
Perdóname.
No voy a presionar sobre el príncipe heredero.
El rey no es un hombre que sea empujado.
Su Majestad.
Ahora es el momento...
Anoche Kwang Hae y Im Hae pidió hablar con Su Majestad.
Algo pasó en el santuario.
Averigua.
¿Qué dices?
¿Mi señor?
Algo pasó en el santuario.
Y tuve que escucharlo de su majestad. Yo estaba mortificado.
Disculpe.
Estás tan obsesionado con Eul Dam que no ves todo lo demás.
Averigüe lo que pasó en el santuario.
¿No es esa una de las piezas de Eul Dam?
Fuera.
...No...
Este ilustre visitante.
¿A qué debo el honor?
¿Sabes que puedes restaurarla a su forma original?
Necesitas un horno artesanal de Bunwon.
Si pudiera hacer eso ¿crees que aún estaría aquí?
Me han dicho que venda nada.
O nadie.
Yo trato con mercancías.
No personas.
Serás bien recompensado.
Hay que ir.
Su Alteza, Su Alteza.
Hwal Yong. Nos conocimos en el país.
Ah.
¿Necesitas a alguien para reparar algo?
Hable con Jung.
¿Jung?
Sí.
Ella siempre estaba arreglando cosas rotas.
El Maestro nunca la conoció.
¿Quién es ella?
La hija del Maestro Yu Eul Dam.
¿Tiene una hija?
¿No la viste en el bosque con Tae Do?
¿Así que esa chica Jung fue la que estaba en el bosque?
Cuida las cosas. Quedé con el Capataz Hwa.
¿Quiere decir el padre de Hwal Yong?
¿Está por volver?
En algún momento.
Si su persistente no guarda su distancia.
Nuh-uh. Ella me echa de menos, también.
Traelo de vuelta.
Quédate aquí.
No salgas corriendo de nuevo.
No se preocupe. Voy a estar aquí.
Adiós.
Tae Do, Tae do.
¿Qué? ¿Él te dejó salir?
Así que ¿no lo sabe?
Se ha ido a ver a Hwal Yong.
Oh...
Oh! Enséñame a montar a caballo.
Ve despacio. No tengas miedo.
Bien. Caballito, ve fácil en mi.
Coge las riendas.
¡Gran Red!
- ¡Jung! - ¿Qué hace?
Jung! Whoa-whoa-whoa.
¡Ten cuidado! ¡Muévete!
Su Alteza.
Jung, ¿estás bien?
Jung.
Su Alteza primero.
¿Estás bien?
Siempre es algo contigo.
Su Alteza...
Oh, no.
Está roto.
¿No hay manera de que pueda volver?
¿Cuánto debes?
Déjalo en paz. Es muy triste.
Cuento contigo.
¿Con qué?
Vamos, ¿después de todos estos años?
Su Majestad admira su trabajo.
¿Saber qué?
Puedes ser el Maestro Artesano.
Basta ya de eso.
Vamos a concentrarnos en conseguir la espalda de Hwal Yong.
¿Qué es esto?
Te dije que voy a esperar a Eul Dam.
Su Alteza, mi papá no hizo nada.
Mátame, hágame un esclavo.
Pero déjalo en paz.
No, Alteza.
La hice a plazo de los bosques.
Sancioneme.
Lo juro.
¿Cuando volverá Eul Dam?
No es justo.
Te dije que tomaría lo que venga a mí.
¿Por qué se mete con mi padre?
¿Cuando se me ocurrió...?
Muy bien, ¿por lo que tomará su castigo?
Sí. Gracias, Alteza.
¿CUALQUIER castigo?
Sí. Por supuesto.
No va fácil porque soy una chica.
Me torcí el brazo.
Dijo que debe salir.
Vamos a tener que amputarlo.
Yo no creo que sea así.
¿Un príncipe? De-a-cuerdo.
¡Cierra la boca!
Yo fui grosera.
No sólo eso, cuando así frío.
Y lo cubrí con mi trapo viejo.
No te muevas.
Es más soportable ahora que puedo sentir el calor.
Suficiente.
N-n-ni una palabra más.
Sé lo que hiciste, por lo que es eso.
Su Alteza.
Es el momento. Cierra los ojos.
Dos más. Ciérralos.
¿Este es mi castigo?
¿Demasiado poco?
Nuh-uh, ¿bromeas?
Sancionar a la distancia.
Se fue.
¿Se fue? ¿Por qué?
¿Eso fue todo?
Hable con Jung.
Pssh. ¿Qué necesito de una idiota como ella?
Su Alteza! ¡Espera!
Su Alteza, espera.
¿Y ahora qué?
No es suficiente.
¿Quieres dos más?
Ah, eso no.
Voy a corregir eso para ti.
¿Qué?
Lo rompí. Debería arreglarlo.
Yo soy la hija de mi padre, después de todo.
¿Sabes lo que es esto?
Algo precioso. Eso es obvio.
Esto no es para la gente como tu.
No soy una gran artesana, pero puedo arreglar un cuenco roto.
- Por favor. - Oh, no.
La fijación de este es equivalente a traición.
Su Alteza, si no confías en mí, dilo.
¿Traición? ¿En un jarrón pequeño?
¿Peor que la forma en que te traté?
Vamos.
Hey!
¿Cuando lo necesita?
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
Sólo espera y ve.
Cinco días. Exactamente.
Eso es suficiente. Tenga cuidado, Su Alteza.
¡Dije que lo vigilen!
¿No sabes dónde está?
Has dicho para asegurarte de que no va al rey.
Tenga la seguridad, que está fuera del palacio.
¿Como eso una buena cosa?
Deberías haberme despertado o seguirlo.
Tú, tú.
Averigüe dónde y qué está haciendo.
Señor.
¿Y bien? Guardia afuera de la residencia del rey.
Si ve a Kwang Hae, deténganlo a toda costa.
Su Alteza.
Hombre, ¿fuera del palacio? ¡Ah!
¿Vamos de nuevo?
Sólo le pido a causa del jarrón del Rey Taejo.
¿Volvió Kwang Hae?
¿Qué dijo? ¿Que yo estaba allí?
¿Su Alteza está roto?
Yo no lo hice. Kwang Hae lo hizo.
¿Así que fue el príncipe Kwang Hae?
Mira, eso no importa ahora.
Eres tan culpable como yo.
Me ha incitado.
En ese caso, debería tener roto las mercancías de Eul Dam.
Arréglalo.
¿Perdón?
La culpa es tuya, tú...
Es decir, realmente cae debajo de su descripción de trabajo.
Su Alteza.
¿No puedes hacerlo?
¿Te atreves a llamarte Maestro Artesano de nuestra nación?
Por favor, es el vaso sagrado de Tae Jo.
Romper es traición a la patria, la fijación es traición.
¿Quieres cometer traición...
Esta es tu oportunidad.
¿Mi oportunidad?
¿Quién tiene la jarra rota?
Bueno, Kwang Hae.
Pero el príncipe Kwang Hae no lo trajo al horno Punwon.
¿Qué es lo que busca?
Encaja.
Este... encaja aquí.
Eres bueno en esto.
Este...
¿Eul Dam?
Sí.
Eul Dam.
Pero, ¿cómo es que es una oportunidad para mí?
Toda la corte estará en el funeral.
Si luego revelan que Kwang Hae lo rompió y Euldam lo arregló...
No. Oh, no.
Entonces Kwang Hae...
Esta es tu oportunidad para deshacerte de Eul Dam y Kwang Hae...
...al mismo tiempo.
Kwang Hae es mi hermano.
Y su competencia por el título de príncipe heredero.
¿Qué tengo que hacer?
Deja todo para mí.
Lo encontré.
¿Dónde?
¿Esta verdad?
Es una pieza de cerámica.
¿Dónde está? Tiene que estar por aquí.
Si yo no lo encuentro, no puedo arreglarlo.
¿Por qué sigue hablando de él de todos modos?
Así que ve. Deja de regañar.
Ella es una...
Si se trata de Eul Dam, sal ahora.
Vengo a ustedes como un artesano.
Hay un problema en el santuario.
Un elemento de cierta falta.
¿El Jarrón del Rey Tae Jo?
No ha desaparecido. Está roto.
¿Cómo sabes eso?
¿Cómo crees?
¿No deberíamos decirle a Kwang Hae, el maestro de ceremonias?
El príncipe Kwang Hae lo rompió.
¿Perdón?
¿Y el príncipe Kwang Hae? Debe estar fuera de sí.
Significa que lo arreglen.
Por favor.
¿Por qué?
Tengo que encontrarlo. Para solucionarlo.
¿No saben que eso es traición a la patria?
Lo sé. Pero no puedo ignorar lo que ha pasado.
¿Crees que vendrá a ti?
Ya se ha ido con otra persona.
Es imposible sin esta pieza.
¿Está seguro?
¿No es así?
¿Y si es Eul Dam de los tuyos?
¿Su Alteza se lo está dando a Yu Eul Dam?
Espera y verás.
¿Por qué la cara larga?
Es mejor que no pregunte.
Despierta.
Sea cual sea su alteza puede decir...
...que no se puede hacer.
Piza y alumbre el polvo.
Aquí.
Alum, me dijo.
No es eso?
Hay una brecha. Necesitaré arcilla.
No escuché eso¨...
J-J-Jung.
¿Dónde está Hwal Yong?
¿Qué es esto? ¿Cómo llegó hasta aquí?
El príncipe lo trajo. Lo rompí.
Tú ... ¿qué ...?
Padre.
Señor.
Padre, ¿estás bien? ¿Qué tiene de malo?
Tae Do, llévalo dentro.
Jung, ¿qué hacemos?
Rompiste el jarrón del Rey Tae Jo.
¿Y ahora que?
¿El Príncipe? ¿Dijo que lo soluciones?
No, él dijo que no, pero yo insistí.
Dijo traición o algo.
Al igual que un viejo tazón alguna gran cosa.
Yu Jung.
Sí, Maestro.
Escúchame.
Rompí esto y yo lo arreglaré.
Tú no tienes nada que ver con eso.
¿Entendido?
Padre.
Yu Jung.
Sí, Maestro.
Ahora ve. Tú también Tae Do.
Sólo tenemos confirmación. Muévete.
Jung, ¿puedo confiar en ti?
...no, no, no...
No me sigas.
Por favor...
...Por favor... no...
Padre.
Ayuda! Un bandido! Ayuda!
Padre.
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo aquí? Vete a casa.
No tengo miedo. ¿Qué pasa si me atacan?
¿Estás bien?
Oh, mis piernas.
- Nyah-nyah. - Nyah tu mismo.
Me dolían las piernas.
- ¿Quieres que te lleve? - Piggy-back!
- Eso es. - Woohoo!
Whoa, pesa.
Él tenía el frasco en su mochila?
¿Su mochila?
¿Estaba corriendo afuera con él?
Bien hecho.
¿Qué es lo primero que hay que hacer en la reparación de un frasco?
Encuentrar el mismo suelo.
¿Es eso lo que estaba haciendo?
¿El va a conseguir el mismo suelo?
Eul Dam, tu talento será tu caída.
Maestro. Es Eul Dam.
¿Si me lo permite?
Vamos, tus respetos.
Mi hija, señor, a sus órdenes.
Jung, señor.
¿Y bien? Chop-chop.
Sí, Maestro.
Una pieza que falta.
Esta jarra preciosa, también.
Sólo necesito suelo.
Traerá problemas a mi manera.
Te mantendré fuera de eso.
Si pudieras cuidar de mi hija.
Padre.
Sólo en caso de que algo me pase a mí.
No. Yo lo rompí. ¿Qué va a pasar?
No hagas esto.
Déjame. Yo puedo hacerlo.
Voy a hacerlo como nuevo.
¿De acuerdo?
Jung, ¿que dijo?
¿Quieres probar?
El Jarrón que Tae Jo hizo del suelo desde el monte. Keumgang.
¿Esta es toda la suciedad?
Encuentrala.
¿En toda esta suciedad?
¿Por qué? ¿Renuncia?
No, señor. Lo encontraré.
Luego me la trae.
Señor.
...Dónde...
Ah, aquí está, lo tengo.
Espera...
¿No es la fortuna de Jung?
¿Todavía lo tienes?
Vamos a ver.
No hay nada que puedas hacer para detenerlo.
Mira. Su destino está escrito. No sólo eso, sino que es su sangre.
¿Luego se puede encontrar el suelo?
Por supuesto que no. No encuentras lo que no existe.
Entonces ¿por qué lo busca?
Ahora que eres un padre, que parece que no puede ver nada.
Ella es terca, eso es.
No puedes decirle que renuncie. Tienes que hacerlo con ella.
¿Nada?
¿Sin aliento a tu edad?
Sigo buscando, pero no está aquí.
Entonces dilo. ¿Cuál es la demora?
Voy a tener que hacer algo.
Estoy mezclando un poco de esto, con un poco de eso.
Dame más tiempo.
Jung.
¿Tienes que... hacer algo?
Eul Dam.
Señor.
Deja que ella sea. Fuera de aquí.
Bienvenido.
¿Jung? ¿No la ves?
Es un hombre. Di 'Jung, Jung ...'
Un trago.
Trae una copa.
Eul Dam, tiempos difíciles, ¿eh?
¿Qué?
Tae Do me dice que tienes problemas para elaboración de la cerveza.
Los chicos hoy.
Él dice que el príncipe Kwang Hae se mantiene en venir.
El Príncipe. Tengo que encontrarlo.
Me reuniré contigo.
Necesito ver al príncipe Kwang Hae.
Es necesario superarlo.
Escucha, dile que estamos aquí. No seas un "necio.
¿Tae Do? ¿Qué te trae por aquí?
Capitán.
Su Alteza, No veo el jarrón de Tae Jo.
Oh,¿Eso?
Me puse a un lado por ahora.
Será aquí.
Su Alteza, hablando por mí, Creo que el mundo es de ustedes.
Si puedo ayudar de alguna manera, por favor, no dude en preguntar.
Incluso si es peligroso... Que puedo hacer por ti.
Te lo agradezco.
Su Alteza, ¿no confías en mí?
Su Alteza.
Un Yu Eul Dam quiere verlo. ¿Sus órdenes?
¿Eul Dam?
Hazlo pasar
Su Alteza.
¿Si me perdonas?
Necesito hablar con Eul Dam.
Ah. Por supuesto.
- Esta forma. - Gracias.
Espera aquí.
Cierto.
He oído que eres hábil con el arco.
Claro, supongo.
¿Qué tal una demostración?
¿Señor?
Con los ojos vendados.
Su Alteza.
Soy culpable de traición. Rompí el jarrón de Tae Jo.
Quiero decir para arreglarlo.
¿Qué estás diciendo?
Las acciones de mi hija podría llevarla a su muerte.
Pero ella es joven y tonta.
Perdona a mi niña.
Sube.
Su Alteza.
Sube.
Yo soy el único culpable aquí.
El jarrón ya estaba roto.
¿Perdón?
Ella juró que podía arreglarlo... y yo tenía la esperanza.
Esperaba que sería posible con su ayuda.
Ahora, tenemos que decirle a Su Majestad la verdad.
Todavía podemos arreglarlo. No se preocupe.
No, Alteza.
Eso lo haría peor para ti.
Pago Malo para el hombre que me salvó la vida.
¿Te salvé la vide? ¿Yo?
Sí.
Hubo una amnistía general cuando naciste.
Me has salvado la vida.
Confía en mi hija.
Si las cosas van mal, me castigará.
Pero protege a...
...mi niña.
Él está aquí ahora, ¿en el palacio?
Parece que tenían algo de que hablar.
¿Sabes lo que es?
¿Quién crees que será el maestro artesano...
...si salva al príncipe?
No, Eul Dam nunca...
¿Estás siendo ingenuo o estúpido?
¿Por qué arriesga su vida para ayudar al Príncipe Kwang Hae?
¿Por lo contrario el riesgo de alta traición para reparar el frasco?
Estás perdido como cazador.
Podrías ser un guardia de palacio, caballería o infantería.
¿Qué dices?
Yo no me atrevería... ya que me falta mucho.
¡No sea tan humilde! Estoy en la caballería. Voy a hablar de ti.
Él es un buen espadachín, también.
Yo puedo hablar de eso.
Ven a verme cuando esté hecho.
Cuatro días.
Se fugó.
Como debe ser.
¿Señor?
Se ha reparado.
No sabría decir.
Solía usar clara de huevo.
¿Las claras de huevo?
La clara de huevo puede ser un adhesivo eficaz.
Pero el agua caliente derrite. Y las grietas son reveladas.
¿Crees que el viejo va a usar clara de huevo?
'El viejo? Me complace escuchar que lo llamas.
Toma. Haz resina.
¿Señor?
Tiene que ser pegado.
¿Qué es?
Toma. Come.
¿Qué...?
Eso es lo bueno.
Papá, lo hice.
Bien hecho. Muy agradable. Pequeño bribón.
Maestro. Parecía extraño en la oscuridad.
Pero ahora es perfecto.
Por supuesto que lo haría.
Mira quién lo hizo.
¿Puedes perderlos?
- Su Alteza. - ¡Corre!
¡Tu!
¡Pequeño...!
Vaya, lo siento, discúlpeme.
Tu! Atrápenlo! Atrápenlo!
¡Tu! Un momento!
¡Es él! Atrápenlo!
¡Eh, tú! ¡Alto ahí!
¡Ahí está el criminal! ¡Atrápenlo!
- ¡Llévalo! - ¡Vamos por él!
¡El criminal!
Hwal Yong.
Creo que es así.
Abre.
Abre!
Abre! Abre!
Abre...! Abre!
¿Quién rompió esto?
Este es un raro jarrón Ming.
Voy a alguien con autoridad.
Tú te quedas aquí.
Él no está aquí. Retire a la persona.
Espere. Todavía están a fuera.
Espera... sólo un poco más de tiempo...
Por aquí.
¿Lo hiciste?
Ah, sí.
Buen trabajo.
Debería obtener algo. ¿Lo hacemos?
Vamos.
Vamos, vamos.
Lleve a su selección.
Elija algo para Tae Do.
Él le ayudó mucho.
No, él no hizo nada.
Tampoco lo hizo mi padre.
Sólo me.... sólo yo.
Y ahora se acabó.
Nosotros nunca necesitamos volver a reunirnos. Mi papá y yo estamos a salvo.
Déjanos.
Deja... nos solos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que no voy a volver.
¿Qué hay de Jung? Ella te extraña mucho.
¿Cuánto es mucho?
¿Eh?
Tanto que no puede dormir?
¿Tanto ella pinos en la luna?
Ella está aquí. La traeré.
Eres un ser duro, Tae Do.
Me temo que voy a venir a odiarla.
Es tranquilo fuera. Hay que ir.
Jung... ¿qué has hecho esto?
Su Alteza.
¿Qué haces aquí tan tarde?
Mañana es la ceremonia.
Estoy tomando una última mirada.
Como soy yo
Me estoy convirtiendo
Su Alteza.
No puede ser.
Es perfecto.
No lo hagas. No se puede.
¿Perdón?
Lo vi. Es perfecto.
Su Alteza, todo lo que tiene que hacer es callarse.
Le dije que no lo haga. Eul Dam tiene un regalo de los dioses.
Su Alteza, cualesquiera que sean sus dones, una jarra rota es una jarra rota.
La verdad saldrá a la luz.
Mi señor.
¿Cómo te atreves a dejarlo?
Te dije que averigües lo que sucedió en el santuario.
Mi plan es una petición al rey para un nuevo Maestro Artesano.
Te vas a arrepentir dijiste que a partir de hoy.
Mira por ti mismo cómo trato con Kwang Hae y Eul Dam.
Vamos a realizarlo de nuevo.
El primer jarrón del Gran Rey Tae Jo.
Su Alteza.
Su Majestad!
Pensé que vería las cosas antes de comenzar.
Espere. ¿Qué haces con eso?
Tú...
Señor, en toda la confusión, del sagrado jar...
...se rompió.
¿Rompió?
Llévatelo.
Kang Chon, mira para otro lado.
Hay una manera de demostrar que estaba roto.
Esta vez Kwang Hae debe pagar el precio.
¿Quieres castigar a los inocentes para enseñar a un príncipe?
¡Silencio!
¿Qué estás haciendo?
Vete a casa, ¡ya!
Deja ir a mi padre. Tómame!
Haz una jarra.
No sé cómo.
Tales crímenes merecen la muerte.
Ella perdió a su madre al igual que yo.
Murió por darme la vida.
Esto tiene que terminar.
Esto se termina aquí.